Portuguese-Dutch translations for varinha mágica

mengar
toverstaf
Helaas kan ik niet met mijn toverstaf zwaaien, omdat ik er geen bezit. Lamentavelmente, não posso recorrer a uma varinha mágica, porque não possuo nenhuma. Maar zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, men kan zich in het komende decennium niet met behulp van een toverstaf losmaken van de olie. Mas, como acaba de afirmar o Senhor Comissário, não podemos abandonar o petróleo na próxima década, com um toque de varinha mágica. Dat is de eenvoudige boodschap die uitgaat van de Olympische wapenstilstand. De Olympische wapenstilstand is geen toverstaf waarmee alle oorlogen worden opgelost, maar wel een . Esta é a mensagem singela da Trégua Olímpica: a Trégua Olímpica não é uma varinha mágica para resolver guerras; é uma janela de oportunidade.

toverstokHebt u soms een toverstok in handen? Como é, têm uma varinha mágica?
toverstokjeDat is het toverstokje dat we nodig hebben. Esta é a varinha mágica de que precisamos. Als we een toverstokje hadden gehad, waren we nog op de avond van de verkiezingen in actie gekomen. É verdade que, se tivéssemos uma varinha mágica, poderíamos ter agido na própria noite das eleições. We zetten ons onderzoek voort, maar we hebben geen toverstokje waarmee we het fortuin van de getroffen polishouders kunnen terugbrengen. Prosseguimos a nossa investigação, mas não temos nenhuma varinha mágica para restaurar os bens dos tomadores de seguros lesados.

Dictionary